(Episod 31)
Pengerusi Park Sung Jin tidak dibunuh oleh Pengerusi Hwang Do Won.
Martin yang membunuhnya.
Satu video menunjukkan dia mengakui jenayahnya...
telah dirakamkan oleh Aji 3.
Saya dengar mesyuarat tergempar lembaga akan diadakan esok.
- Saya rasa kita semua mesti pergi... - Tidak.
Itu tidak akan selesaikan apa-apa.
Jadi,
awak ada idea lain ke?
Mulai sekarang, saya akan pastikan...
mereka tidak akan menggunakan penyakit saya untuk mengancam saya.
Awak akan masuk ke?
Ambil sedikit.
Semasa awak masih kecil, saya pernah belikan roti ini...
kepada awak dan Min Kyu. Awak berdua sangat menyukainya.
Awak tahu tentang itu juga, kan?
Saya bercakap mengenai Min Kyu.
Adakah awak tahu mengenai penyakitnya?
Sudah tentu, saya tahu.
Dia menderita penyakit selama 15 tahun.
15 tahun?
Ya.
Ia bermula selepas kedua ibu bapanya meninggal dunia.
Ia mungkin kerana dia dilukai...
oleh ramai orang pada masa itu.
Tandatangan ini.
Ayah saya cakap...
kita akan hidup bersama jika awak tandatangan ini.
Cerialah sedikit, kawan.
Tidak. Kita sekarang sudah jadi keluarga.
Apa? Apa ini? Jauhkan diri dari saya!
Apa ini?
(Tujuan Tuntutan, Nama Penjaga: Hwang Do Won)
Selepas hari itu,
Min Kyu berkurung di rumah selama 15 tahun.
Dia tak boleh mempunyai sebarang hubungan fizikal dengan orang lain.
Dia memasak makanannya sendiri.
Dan dia hanya menanggung segala kesakitan bersendirian.
Lebih penting lagi, tiada siapa yang datang untuk melawatnya.
Kenapa awak tidak melawatnya?
Saya minta maaf.
Jika awak minta maaf, awak perlu mengatakannya supaya dia tahu.
Jelas sangat semuanya kerana saya.
Min Kyu sakit kerana saya.
Saya pernah rasa sangat kecewa.
Saya tidak faham kenapa dia begitu kasar terhadap saya.
Saya tidak faham kenapa dia sanggup layan saya begitu...
sedangkan kami pernah berkawan.
Saya fikir saya seorang mangsa.
Dan saya perlahan-lahan mula...
merasionalkan tindakan...
saya dan ayah saya.
Awak masih muda ketika itu.
Awak tak tahu dia ada penyakit sebegitu.
Saya pasti Min Kyu akan faham.
Masih belum terlambat. Awak boleh berkawan kembali dengannya.
Awak rasa boleh ke?
Dia mesti tak boleh tidur disebabkan sidang media esok.
Hei, apa khabar?
Apa? Awak di mana?
- Bila awak sampai? - Baru sebentar tadi.
Awak tak apa-apa ke?
Mod Kawan.
Kenapa muka masam sahaja? Awak nak saya buat awak senyum ke?
Siapa yang buat awak rasa begini?
Bawa mereka jumpa saya. Biar saya pukul mereka.
Tuhanku, awak comel.
Baik awak jangan berkelakuan comel seperti ini dihadapan orang lain.
Awak sahaja yang fikir saya comel.
Apa? Kenapa orang tak nak anggap awak comel?
Betul kan?
Awak perempuan paling comel dan cantik...
daripada semua perempuan yang saya kenal.
Awak tak kenal banyak perempuan.
Patutkah saya berkawan dengan lebih ramai perempuan?
Saya akan bunuh awak.
Jika saya sangat comel, awak boleh naikkan pangkat saya dan panggil saya Si Cantik lagi.
Tidak, saya tak boleh buat begitu.
Kenapa tidak?
Ada orang lain di atas pangkat itu,
dan awaklah orangnya.
Pangkat apa tu?
Pangkat istimewa yang saya buat khas buat awak yang penuh dengan rahsia.
Tuhanku, saya dah beritahu awak semuanya. Tiada apa lagi untuk diberitahu.
Bila? Saya pasti ada lagi rahsia.
- Saya telah beritahu awak segala-galanya. - Adakah awak...
- mahu saya beritahunya semula? - Awak jahat kan.
- Saya tahu ada lagi. - Tiada apa lagi untuk diberitahu.
- Tuhanku, mengaku sahajalah. - Hei.
Awak buat saya macam nak gila tahu tak.
Awak rasa lebih baik ke?
Ya.
Terima kasih kepada awak, saya akan boleh memenangi perlawanan esok.
Awak pasti awak tidak memerlukan saya di sana esok?
Awak mahu saya berdiri di belakang bilik persidangan?
Tidak, tidak mengapa. Saya akan pergi sendiri.
Di mana pun saya berada, saya tahu awak akan sentiasa berada di sisi saya.
Saya harapkan awak berjaya buat yang terbaik.
Saya akan buat yang terbaik untuk menang.
Kita akan memulakan Mesyuarat Tergempar Ahli Lembaga.
Kami membuka agenda hari ini untuk masa depan Kewangan KM...
di mana lembaga perlu membuat keputusan segera.
Tunggu sebentar.
Izinkan saya mengatakan sesuatu sebelum awak mengumumkan agenda.
Pengarah Kim sekarang ini sedang mengadakan sidang media.
Ia mungkin akan mempunyai kesan besar pada mesyuarat hari ini.
Oleh itu, saya rasa kita harus terlebih dahulu menunggu apa yang akan diumumkannya.
Apa yang awak cakapkan? Mari kita teruskan sahaja mesyuarat ini.
Tetapi dia mungkin akan mengumumkan sesuatu yang sangat penting.
Awak pasti Pengarah Kim bukan hanya mahu menipu kita?
(Sidang Media Pengarah Kewangan KM, Kim Min Kyu)
Saya pengarah Kewangan KM,
Kim Min Kyu.
Saya juga...
menderita penyakit...
alahan kepada manusia.
Sebaik sahaja saya menyentuh seorang manusia,
Saya mula mengalami kesukaran bernafas,
dan badan saya akan dipenuhi dengan ruam.
Dan disebabkan ini, saya selalu...
pakai sarung tangan dan bawa baton.
Saya pasti awak semua mungkin tertanya-tanya...
bagaimana seseorang seperti saya dapat...
kekal sebagai Pengarah sebuah firma besar.
Setiap kali saya datang ke pejabat,
semua pekerja akan menjarakkan diri mereka daripada saya.
Oleh itu, saya tidak mempunyai masalah menghadiri mesyuarat.
Dan bagi tugas saya yang lain,
Saya dapat melakukannya tanpa masalah...
dengan bantuan Encik Jo yang berada di samping saya.
Ada satu perkara yang saya rasa bangga untuk memberitahu semua orang.
Saya perlahan-lahan mula sembuh...
dari penyakit...
alah kepada sentuhan manusia ini.
Suatu hari, tanpa semena-mena,
ada sebuah robot tiba-tiba memasuki hidup saya.
Saya berkawan...
dengan robot itu.
Dan saya cuba berhubung dengannya.
Ya.
Itulah yang berlaku.
Robot itu...
kadang-kadang seperti manusia...
dan kadangkala seperti robot.
Emosi saya...
dimasukkan...
ke dalam robot itu...
dan juga orang itu.
Itulah bagaimana...
keajaiban ini berlaku.
Perkara itu...
betul-betul mengubah cara saya dalam melihat sesuatu.
Ini akan menjadi...
satu berita sensasi bagi semua wartawan yang hadir.
Kewangan KM...
akan bertukar dari industri kewangan dan pelaburan kepada...
industri futuristik yang melibatkan perasaan manusia.
Inilah perubahan pertama yang awak lakukan berkenaan strategi perniagaan dalam 15 tahun.
Awak ada merancang apa-apa ke?
Pertama sekali, Kewangan KM...
akan melabur dengan banyak dalam membangunkan robot dengan AI...
yang boleh berkomunikasi dengan kita pada tahap emosional.
Bersama Doktor Hong Baek Gyoon, seorang jurutera terkenal,
kita akan membawa masuk revolusi perindustrian keempat,
dan kami akan menawarkan sebarang sokongan yang diperlukan.
Adakah Doctor Hong berada di Seoul?
- Bolehkah kita menemu ramahnya? - Adakah alahan awak boleh disembuhkan?
- Pandang ke sini. - Di mana robot itu?
Bolehkah awak beritahu kami?
Boleh awak beritahu kami apa-apa lagi?
Doktor, nampaknya awak sudah bsersusah payah.
Kami akan membawa masuk revolusi industri keempat...
Saya tiba-tiba berasa beban berat di bahu saya.
Awak sangat berat, hentikannya.
Doktor, boleh saya jumpa awak secara peribadi sebentar?
Harga saham kita melambung tinggi.
- Betul ke? - Apa yang sedang berlaku?
- Tuhanku. - Ia melonjak naik.
Ia naik begitu banyak.
Lihat.
Boleh saya dapatkan perhatian awak?
Kita sudah tak ada masa lagi.
Sekarang kita akan lakukan undian penyingkiran Pengarah Kim...
Sidang media yang baru kita saksikan meyakinkan saya...
di sebalik keraguan, Pengarah Kim adalah seseorang...
yang amat kita perlukan.
Jadi saya,
bersetuju sepenuhnya dengan rancangan baru Pengarah Kim.
Sebagai pemegang saham...
dan sebagai wakil Pengerusi Hwang,
dalam agenda pemecatan Pengarah Kim,
Saya mengundi tidak.
Apa maksud awak?
- Kami datang untuk mengundi ya. - Apa yang sedang berlaku?
- Ia tidak masuk akal.
Saya juga menyokong Pengarah Kim Min Kyu.
Saya menentang pemecatannya.
- Tuhanku. - Apa yang berlaku di sini?
- Kita datang ke sini untuk menyingkirkannya. - Apa yang mereka cakapkan?
Ini sudah menjadi kacau bilau.
- Hai, awak ada lihat ke? - Ya.
Kim Min Kyu, awak sangat-sangat hebat.
Teman lelaki awak memang macam ni.
Saya perlu pergi ke syarikat.
Pergi tunggu di mana-mana. Saya akan datang nanti.
Terima kasih.
Baiklah, semoga berjaya.
Awak perlu lakukan yang terbaik.
Awak tahu saya melabur dalam awak, kan?
Terima kasih, tetapi...
adakah awak akan okey?
Saya percaya dengan kebolehan awak.
Sebab itulah saya teruja tentang masa depan baru yang awak cadangkan.
Adakah ada banyak lagi yang saya boleh lakukan juga?
Sebenarnya, Yoo Cheol bekerja lebih keras daripada saya untuk meyakinkan para pengarah.
Saya fikir saya perlu benarkan awak jelaskan...
salah faham yang awak alami selama 15 tahun.
Saya sudah tahu...
maksud kertas yang saya berikan kepada awak.
Apa yang ayah saya cuba lakukan kepada awak.
Saya akan menemui kertas itu di dalam bilik ayah saya.
Tetapi...
Saya tidak dapat beritahu awak yang saya tahu.
Saya berpura-pura tidak tahu apa yang berlaku.
Saya berpura-pura tidak melakukan salah terhadap awak.
Saya percaya ayah saya tidak berbuat demikian daripada niat jahat.
Itulah cara saya merasionalisasinya.
Hanya untuk melindungi diri saya.
Saya seorang yang pengecut...
dan bodoh.
Maaf ia mengambil masa yang lama.
Saya minta maaf, Min Kyu.
Kami jumpa bukti...
yang Martin telah membunuh Pengerusi Park Sung Jin.
Interpol telah melibatkan diri.
Pergi dan...
yakinkan ayah awak.
Dia mesti mengaku...
jika mahu hukumannya diringankan.
Baik.
Terima kasih atas cadangannya.
Saya rasa...
Saya tak akan apa-apa kali ini.
[VIU Ver] E31 Saya Bukan Robot "Permulaan yang Baru" - = maliq98 = -
Hai, di manakah awak?
Bolehkah kita berjumpa di jalan yang kita berjalan ketika salju turun itu?
Patutkah kita? Okay, saya akan berada di sana.
Bila...
Sudah berapa lama...
awak sudah berdiri di sana?
Agak lama. Saya ada ketuk sebelum masuk.
Sila duduk.
Awak buat dengan bagus hari ini.
Terima kasih.
Saya rasa kita sudah mengatur segala-galanya.
Apa pendapat awak?
Ya, saya juga fikir begitu.
Kita semua patut pulang awal hari ini.
Kalau begitu, saya mahu awak menerima...
surat peletakan jawatan saya.
Apa?
Itu...
Saya sudah cakap...
Itu pendapat awak.
Saya masih belum mengubah fikiran saya...
mengenai peletakan jawatan.
Tetapi...
Saya tinggal kerana banyak perkara yang perlu dilakukan.
Sekarang semuanya sudah selesai, seperti yang dirancang,
Saya perlu pergi juga.
Encik Jo.
Tolong, tuan.
Jadi...
selamat tinggal.
Kenapa awak mahu membeli pakaian?
Awak akan dibanjiri dengan permintaan temuramah sekarang.
Saya akan pakai apa yang saya ada.
Awak tak rasa ke yang...
Min Kyu ada daya tarikan yang luar biasa?
Dia kelihatan seperti adik di rumah,
tetapi di tempat kerja, dia sangat berkarisma.
Sebab itulah dia menjadi Pengarah.
Dia berjuang dengan baik.
Bagaimana dengan saya?
Saya dah biasa dengan awak, jadi susah untuk cari sisi baru diri awak.
Apa dia?
Awak nak keluar dengan saya?
Apa?
Berapa lama lagi awak nak menatap?
Sehingga awak melihat semula saya.
Dah lihat. Gembira?
Adakah awak mahu keluar dengan saya?
Kenapa awak ketawa?
Mari pergi.
Doktor Hong, awak tak mahu jawab saya ke?
Sejuknya. Mari pergi.
Ayah, saya minta maaf.
Saya tak jadi anak perempuan seperti yang awak mahukan.
Tetapi, saya akan hidup dengan gembira.
Saya tahu jauh di dalam lubuk hati awak,
awak mahu saya gembira.
Itulah yang saya percaya.
Saya ingat awak akan gementar, tetapi awak melakukannya dengan baik.
Saya sangat gementar pada mulanya,
tetapi saya dapat melihat awak selepas menarik nafas panjang.
Sejak daripada itu, saya dapat bercakap dengan lancar.
Jiwa saya yang membantu awak.
Juga,
pertama kali dalam masa 15 tahun...
saya dapat berbual dengan baik bersama Yoo Cheol.
Saya juga mencadangkan kami berjabat tangan dahulu.
Naluri saya mengatakan ia tak akan ada apa-apa.
- Awak berjabat tangan? - Ya.
Tak ada apa-apa terjadi kepada awak ke?
Ya.
Semenjak saya rapat dengan awak, saya rasa semakin baik.
Awak perlu jaga khazanah berharga awak ni baik-baik.
Tuhanku, sejuknya.
Mari sini.
Jika awak sejuk, kenapa awak berikan ini kepada saya?
Untuk menjaga khazanah berharga saya.
Awak nak buat apa hari ini? Saya akan lakukan apa sahaja untuk awak.
Mulai hari ini, saya akan jadi sangat sibuk.
Mari kita bergembira hari ini.
Awak tahu tak betapa saya mahu membawa awak ke sini?
Awak mahu saya buat tempat sebegini ke di rumah?
Adakah awak akan melawat setiap hari?
Mari kita panaskan diri dulu.
Awak tahu ke bagaimana nak main ini?
Ya.
Biar saya mulakan.
Ya!
Apa?
Campakkannya.
Pukul.
Permainan tamat.
Ya!
Mari kita main permainan lain.
Mati. Mati.
Die!
Itu tidak adil.
Lagi sekali.
Tunggu.
Saya kalah lagi?
Dua mata, dua mata, dua mata,
dua mata, dua mata.
- Satu pusingan lagi. - Tidak.
Adakah kita mahu berhenti sebab awak sudah menang?
Saya mahu mengekalkan perasaan kemenangan ni dalam hari saya selama-lamanya.
Awak cakap awak mahu lakukan apa sahaja yang saya mahu hari ini.
Saya akan belanja makan malam pada malam ini.
Pesan sahaja apa yang awak mahu.
Tunggu. Ini sahajakah yang awak mahukan?
Ya.
Serius.
Hei.
Encik Jo suka apa?
Sekali dia berkata tidak, maka tidaklah jawapannya.
Begitu ke. Bagi awak dia orang yang bagaimana?
Seperti seorang ayah?
Encik Jo...
sudah berhenti hari ini.
Apa? Betul ke?
Ya.
Saya tidak tahu...
bagaimana mahu memujuknya.
Encik Jo...
Berhenti?
Abang Ji A?
Dia menyerahkan surat peletakan jawatan?
Awak ada guris perasaan dia ke?
Mungkin sedikit? Sudah lama rasanya.
Sejujurnya, banyak. Tetapi...
bukan baru-baru ini.
Saya tak rasa dia jenis yang berdendam.
Hei, awak tak nampak ke dia...
menyaman adiknya sendiri?
Dendam?
Dia seorang lelaki yang degil.
Dia mesti rasa tidak selesa.
Dengan apa?
Sebab teman lelaki adiknya merupakan bosnya.
Betul cakap awak. Saya baru bayangkannya, dan saya pun rasa tak selesa.
Adakah ianya memang tidak selesa?
Saya rasa kita pasangan yang bagus.
Kerja adalah kerja. Ia berbeza dengan masalah peribadi.
Adakah ini musim kedua dalam menukarkan Kim Min Kyu menjadi manusia?
Ya.
Saya faham. Inilah dia.
Apa dia?
Dia tak suka awak menjadi teman lelaki Ji A.
Hei.
- Jaga sikit mulut awak. - Senyap sedikit.
Mereka tak membantu langsung.
Kenapa awak mengikut saya? Saya mahu berehat.
- Apa dia? - Hei.
Ke mana orang muda bertemu janji sekarang ini?
Kenapa awak tanya saya soalan itu?
Kenapa? Tak boleh ke tanya soalan?
Awak pun tak ada pasangan untuk awak bertemu janji.
Apa dia? Betul ke?
Tak mungkinlah. Tak ada wanita di sekelilingnya.
Senyaplah.
Saya cakap, senyaplah.
Wow! Sejak bila?
Hei,
kamu berdua nampaknya serasi bersama.
- Sudah tentu. - Saya pergi ke tempat yang menyeronokkan hari ini.
Awak nak tahu tak di mana?
Di mana?
Ini untuk awak.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Hei, awak betul ke nak berhenti kerja?
Bukan kerana awak, jadi jangan risau.
Apa? Awak berhenti kerja?
Hong Joo.
Awak bergurau ke dengan saya sekarang?
Bila awak mengaku segalanya dengan saya,
Saya sudah beritahu kepada awak jangan tipu saya lagi.
Apa ini? Awak berhenti tanpa memberitahu saya?
Sebenarnya...
Saya baru sahaja menyerahkan surat perletakan jawatan saya.
Apa? Awak baru sahaja menyerahkan surat perletakan jawatan awak?
Ini buatkan saya gila. Tuhanku...
- Hong Joo, bertenang. - Hong Joo.
Berhenti!
Bagaimana saya boleh bertenang?
Ibu, awak akan menakutkan bayi.
Betul. Saya minta maaf.
Kenapa awak sangat tidak fleksibel?
Ambil semula surat perletakan jawatan awak.
Jawab saya.
Baik.
Awak ni dungu.
Ia masih belum selesai lagi. Awak boleh...
Tidak.
Ia sudah berakhir.
Mereka menjumpai bukti...
di mana Martin telah mengakui pembunuhannya.
Sebelum dia ditangkap,
awak perlu mengaku semua perkara yang awak tahu.
Itulah satu-satunya cara untuk meringankan hukuman awak.
Mustahil!
Ia masih belum berakhir untuk Hwang Do Won!
Sedarlah, Ayah.
Tolong.
Jadi, awak akan bayar sedikit duit sewa...
sebagai balasan untuk gunakan sudut kafe?
Ya. Ia dipanggil apa ya? Kedai...
- Kedai di kedai? - Ya.
Saya mahu lakukan itu di sudut kafe awak.
Saya akan menggunakannya sebagai pejabat saya dan bilik pameran.
Saya sukakannya. Mari lakukannya.
Bagaimana dengan perbelanjaan untuk membangunkannya? Kali terakhir, Hong Joo...
Dia sangat marah sekarang. Saya tidak boleh bertanya kepadanya.
Kenapa? Adakah sesuatu berlaku ke?
Abang saya berhenti kerja.
Patutlah dia marah.
Suruh Kim Min Kyu melabur.
Bukankah ia sebuah syarikat pelaburan?
Saya sendiri akan buatkannya berjaya.
Sesuatu yang dipanggil derma dari orang ramai atau sesuatu seperti itu.
- "Derma orang ramai"? - Ya.
Ia medium di mana saya mengetengahkan idea saya di internet...
untuk menerima pelaburan.
Jadi, berikan saya peratusan pendapatan awak...
daripada membayar sewa.
Mari pergi, Jo Ji A!
Ya!
Sekarang, saya...
ada temujanji.
Saya akan menutup kedai.
Baik.
Awak tak apa-apa ke?
Ya. Saya lebih baik sekarang.
Saya sama seperti orang lain.
Saya juga boleh menyentuh awak.
Saya minta maaf...
- Hei. - Hei.
Sila pergi dahulu.
Sebenarnya...
Ini mengenai surat peletakan jawatan awak.
Ya. Surat...
Saya rasa saya perlu...
Sebenarnya...
Surat peletakan jawatan...
Baiklah. Saya akan memprosesnya.
Nampaknya awak seperti sudah buat keputusan.
Saya lebih suka jika awak kekal berada dalam pasukan,
tetapi mungkin awak tidak selesa disebabkan Ji A.
Tetapi,
jika awka mengubah fikiran, jangan ragu untuk memberitahu saya.
Saya akan mengalu-alukan awak kembali.
Ya. Apa dia?
Di manakah awak?
Salji musim panas.
Patutkah saya datang?
Saya sedang bekerja.
Mana yang lebih penting? Saya atau kerja?
Kerja adalah penting, dan begitu juga awak.
Tuhanku. Saya sangat rindukan awak.
Saya rindukan awak juga.
Saya akan telefon awak setelah saya selesai.
Baik. Selamat tinggal.
(Pendaftaran Derma Orang Ramai)
Saya boleh duduk di sini sebentar, kan?
Awak boleh bekerja. Saya akan lihat awak sahaja.
Awak tak dibenarkan cakap dengan saya.
Baiklah. Apa dia? Beritahu saya.
Sebenarnya...
Encik Jo...
Betul, abang saya!
Dia mesti berjumpa awak untuk mendapatkan kembali surat perletakan jawatannya.
Saya terlupa nak beritahu awak.
- Apa? - Isterinya menekannya.
Dia menyuruhnya mengambilnya kembali. Ini berita baik, bukan?
Awak ada melihatnya ke hari ini?
Ya. Kami bertemu...
Dan?
Saya beritahu dia yang saya akan memprosesnya.
Begitu ke.
Saya tiba-tiba sakit kepala.
Tak boleh jadi begini. Datang ke rumah saya.
Apa?
(Episod akhir akan disiarkan tidak lama lagi.)